1
00:00:04,000 --> 00:00:06,239
Hana i ja smo zajedno trenirale
kod Hendona.

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,679
On je partner koji je zamalo ubio
tvoj instruktor? da

3
00:00:08,680 --> 00:00:11,439
Želio bih da postavite Veleposlanstvo
na trenutnom zaključavanju.

4
00:00:11,440 --> 00:00:13,679
gdje smo
na pronalazak uljeza?

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,079
Ponovno pretražuje svaki kat.

6
00:00:15,080 --> 00:00:18,039
Ambasadore, imate li pojma zašto?
je uljez otišao u tvoj ured?

7
00:00:18,040 --> 00:00:21,119
Mislio sam da je puknuo
u sef, ali kako je mogao?

8
00:00:21,120 --> 00:00:24,039
Gospodine King, želim s vama razgovarati o
ročište kojem ste prisustvovali prošle godine.

9
00:00:24,040 --> 00:00:25,159
Ovo je o tebi.

10
00:00:25,160 --> 00:00:27,319
ministar obrane,
Stewart i Lambert

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,359
svi svjedočili
na saslušanju iza zatvorenih vrata u DC-u.

12
00:00:29,360 --> 00:00:30,799
Tillman i King također su svjedočili,

13
00:00:30,800 --> 00:00:33,639
što ih čini jedinim dvoje ljudi
još živ na ovom skupu.

14
00:00:33,640 --> 00:00:34,759
Maršal zrakoplovstva Johnson.

15
00:00:34,760 --> 00:00:37,199
'Ima novac iz Rusije,
ali on sve poriče«.

16
00:00:37,200 --> 00:00:40,799
John Albert Johnson,
otac Patricka Johnsona.

17
00:00:40,800 --> 00:00:42,879
On ne ide nigdje
i nitko ga ne vidi

18
00:00:42,880 --> 00:00:44,119
bez mene ili Brodyja.

19
00:00:44,120 --> 00:00:45,199
Što je to?

20
00:00:45,200 --> 00:00:47,719
Dobio sam ga kad sam napustio SAS.
Ubojica ima istu tetovažu.

21
00:00:47,720 --> 00:00:50,559
Što to znači, RSO Brody?
On nije Rus.

22
00:00:50,560 --> 00:00:52,319
Zašto je sve slijepa ulica
s ovim tipom?

23
00:00:52,320 --> 00:00:54,199
Tu je kamera
na mojoj jakni.

24
00:00:54,200 --> 00:00:55,599
Mislim da to možemo iskoristiti protiv njega.

25
00:00:55,600 --> 00:00:58,639
Što radiš ovdje, Jess?
Ja sam na priči.

26
00:00:58,640 --> 00:01:01,159
Nikole Martina
srela nepoznatog muškarca, bijelca,

27
00:01:01,160 --> 00:01:02,799
srednjih 30-ih, one noći kad je nestao.

28
00:01:02,800 --> 00:01:05,199
Tko god da je taj čovjek
mogao biti ključ svega.

29
00:01:05,200 --> 00:01:07,959
Mi smo vojna policija, gospođo.
Našao sam.

30
00:01:07,960 --> 00:01:10,400
Hej, što radiš?
Makni... Makni ruke s nje!

31
00:01:11,400 --> 00:01:12,439
O, moj Bože, pogođen si!

32
00:01:12,440 --> 00:01:14,079
Možemo resetirati razinu mora.

33
00:01:14,080 --> 00:01:15,799
Neću znati svoju pravu visinu
više

34
00:01:15,800 --> 00:01:16,919
Mogu to riješiti odavde.

35
00:01:16,920 --> 00:01:19,839
Ako avion
padne ispod 20.000 stopa,

36
00:01:19,840 --> 00:01:21,759
bomba će se sama detonirati.

37
00:01:21,760 --> 00:01:23,479
Premijer?
Ako mi nisi rekao

38
00:01:23,480 --> 00:01:25,479
da prijetnja bombom
se neutralizira u 40,

39
00:01:25,480 --> 00:01:26,720
Srušit ću taj avion.

40
00:01:30,560 --> 00:01:31,999
Nastavak spuštanja,

41
00:01:32,000 --> 00:01:34,600
održavanje razine mora
na 30 000 stopa.

42
00:01:47,680 --> 00:01:49,640
ZVONI TELEFON

43
00:01:56,000 --> 00:01:58,240
'20.000.'

44
00:01:59,440 --> 00:02:00,639
Imate manje od 20, kapetane.

45
00:02:00,640 --> 00:02:03,239
IZDIHNU
Upalilo je.

46
00:02:03,240 --> 00:02:05,040
Još nismo na terenu.

47
00:02:06,200 --> 00:02:08,680
19.950.

48
00:02:12,680 --> 00:02:15,719
Približava se 19.500.

49
00:02:15,720 --> 00:02:18,039
Megan, uzmi NATS
očistite im putanju leta.

50
00:02:18,040 --> 00:02:20,559
Skrenimo s Heathrowa
do aerodroma Dunsfold.

51
00:02:20,560 --> 00:02:21,679
Da, gospodine.

52
00:02:21,680 --> 00:02:24,719
Stožerni narednik O'Hanlon,
Želim da tamo čeka bomba.

53
00:02:24,720 --> 00:02:25,840
Da, gospodine.

54
00:02:27,520 --> 00:02:29,680
Premijeru, imam dobre vijesti.

55
00:03:00,560 --> 00:03:02,600
CVIRA GUMA

56
00:03:06,160 --> 00:03:08,359
DRHTAVI DASI,
ZVONO NA VRATIMA

57
00:03:08,360 --> 00:03:11,559
OK. Oh, hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde.

58
00:03:11,560 --> 00:03:13,880
U redu je, u redu je. hajde

59
00:03:14,960 --> 00:03:16,399
U redu, gdje gori?

60
00:03:16,400 --> 00:03:18,599
Matt!
Jess?

61
00:03:18,600 --> 00:03:20,639
Ruth je upucana. Trebam tvoju pomoć.
Pucao?!

62
00:03:20,640 --> 00:03:22,759
Uđi unutra.
OK... OK.

63
00:03:22,760 --> 00:03:24,439
U redu je, u redu je.
U kuhinji.

64
00:03:24,440 --> 00:03:26,559
Gdje je pogođena?
Njezina lijeva strana.

65
00:03:26,560 --> 00:03:29,080
Dobro si, dobro si.
Skinimo ovo.

66
00:03:30,520 --> 00:03:33,360
Dobro si, mirno.
Oh! Očistite stol.

67
00:03:34,920 --> 00:03:38,839
Samo ga gurnite na pod.
RAZBIJANJE STAKLA

68
00:03:38,840 --> 00:03:40,199
Hoće li ona biti dobro?

69
00:03:40,200 --> 00:03:43,159
U smočnici, ima
pribor za prvu pomoć na gornjoj polici.

70
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Smočnica... Tako je.

71
00:03:50,280 --> 00:03:51,959
Što se dogodilo? Tko ju je upucao?

72
00:03:51,960 --> 00:03:54,279
Vojna policija.
Što? Zašto?

73
00:03:54,280 --> 00:03:55,999
Oni su bili nakon
tvrdi disk koji imamo.

74
00:03:56,000 --> 00:03:58,399
Životi ovise o tome.
MI5 mora vidjeti što je na njemu.

75
00:03:58,400 --> 00:04:00,600
Ovo je loše, Jess.
Izgubila je puno krvi.

76
00:04:01,600 --> 00:04:03,279
Zašto nisi
odvesti je u bolnicu?

77
00:04:03,280 --> 00:04:06,319
jer si bio bliže,
i nisam mislio da će uspjeti.

78
00:04:06,320 --> 00:04:08,119
I ti si jedina osoba kojoj vjerujem.

79
00:04:08,120 --> 00:04:11,199
Bio si u pravu.
Puls joj je 180 i raste.

80
00:04:11,200 --> 00:04:12,640
JESS DAHĆE

81
00:04:13,840 --> 00:04:16,799
Moraš je spasiti,
dok koristim tvoje računalo.

82
00:04:16,800 --> 00:04:18,719
Ne! Kompjuterski
morat ću pričekati.

83
00:04:18,720 --> 00:04:20,079
Perite ruke.

84
00:04:20,080 --> 00:04:22,479
Prvo što trebam učiniti
je unijeti malo tekućine u nju

85
00:04:22,480 --> 00:04:24,039
i pokušati donijeti
otkucaji njezinog srca smanjeni.

86
00:04:24,040 --> 00:04:25,400
TAP TRČI

87
00:04:29,120 --> 00:04:31,279
U hladnjaku ćete pronaći IV.

88
00:04:31,280 --> 00:04:34,040
To je prozirna vrećica fiziološke otopine.
Možeš li mi ga donijeti?

89
00:04:41,720 --> 00:04:43,279
Zašto imate fiziološku otopinu?

90
00:04:43,280 --> 00:04:44,880
Najbolja stvar za mamurluk.

91
00:04:47,760 --> 00:04:49,320
Podignite joj noge.

92
00:04:54,120 --> 00:04:55,639
Hoće li ona biti dobro?

93
00:04:55,640 --> 00:04:58,280
ne znam
Pritisnite ranu.

94
00:04:59,640 --> 00:05:01,679
Tvoje ruke na mojima.
Što?

95
00:05:01,680 --> 00:05:03,400
Samo učini to.

96
00:05:05,640 --> 00:05:06,920
Dobro.

97
00:05:08,840 --> 00:05:10,599
ONA IZDIHNE
Nastavite s pritiskom!

98
00:05:10,600 --> 00:05:13,480
Ne mogu.
Da, Jess, možeš.

99
00:05:20,160 --> 00:05:21,680
Molim te spasi je.

100
00:05:36,000 --> 00:05:37,359
DS Li je shvatio

101
00:05:37,360 --> 00:05:39,439
kako je uljezov
držao korak ispred nas.

102
00:05:39,440 --> 00:05:40,999
Stavio joj je mikrokameru na jaknu.

103
00:05:41,000 --> 00:05:43,199
Gledao je i slušao
svemu što radimo.

104
00:05:43,200 --> 00:05:44,759
Zato ga uništi.

105
00:05:44,760 --> 00:05:46,119
Pa, upravo sada, vjerujemo

106
00:05:46,120 --> 00:05:49,039
da nema pojma
da znamo o kameri.

107
00:05:49,040 --> 00:05:51,399
Hana misli da to možemo iskoristiti
namamiti ga u zamku.

108
00:05:51,400 --> 00:05:53,999
Plan joj je iskoristiti Noela Kinga
kao mamac?

109
00:05:54,000 --> 00:05:55,679
Samo dok ne napravimo
pomisliti uljez

110
00:05:55,680 --> 00:05:57,319
da gospodin King ima minimalnu zaštitu.

111
00:05:57,320 --> 00:05:58,439
Čim se to učini,

112
00:05:58,440 --> 00:06:00,479
maknut ćemo ga s puta opasnosti
i postavi zamku.

113
00:06:00,480 --> 00:06:03,159
Kako? Ako DS Li ima kameru na sebi?

114
00:06:03,160 --> 00:06:05,319
Prenijet ćemo kameru
nekom drugom.

115
00:06:05,320 --> 00:06:08,119
Hana će ostati,
čekajući uljeza,

116
00:06:08,120 --> 00:06:09,919
a ja ću biti blizu.

117
00:06:09,920 --> 00:06:12,279
Sve to zvuči nevjerojatno nepromišljeno.

118
00:06:12,280 --> 00:06:16,280
Koliko god dosadna mogla biti, gospođo,
Hana zna što radi.

119
00:06:18,920 --> 00:06:20,199
Što trebaš od mene?

120
00:06:20,200 --> 00:06:21,879
Samo se igraj.

121
00:06:21,880 --> 00:06:23,639
Slažem se da Noel King
i veleposlanik

122
00:06:23,640 --> 00:06:25,159
previše su u opasnosti
u okupljanju

123
00:06:25,160 --> 00:06:27,960
i moramo ih izvući odatle
i pod oružanom zaštitom.

124
00:07:02,080 --> 00:07:04,120
NERAZGODINJENO brbljanje

125
00:07:11,280 --> 00:07:12,680
Evo je dolazi.

126
00:07:14,000 --> 00:07:15,880
Odijelo.
Da, gospodine.

127
00:07:18,320 --> 00:07:20,239
Prelazak 500 stopa.

128
00:07:20,240 --> 00:07:22,600
Nadam se, ili ćeš biti
stružući nas s piste.

129
00:07:24,200 --> 00:07:25,320
Spusti brzinu.

130
00:07:30,680 --> 00:07:31,840
Tri zelena.

131
00:07:32,880 --> 00:07:34,799
Prelazak 100 stopa,

132
00:07:34,800 --> 00:07:38,479
70, 50...

133
00:07:38,480 --> 00:07:41,639
30, 20, 10...

134
00:07:41,640 --> 00:07:42,920
nula.

135
00:07:46,640 --> 00:07:48,879
Touchdown, Runway Alpha.

136
00:07:48,880 --> 00:07:51,320
Da! Dobar posao.
PLJESAK

137
00:07:52,960 --> 00:07:54,160
bravo

138
00:07:55,640 --> 00:07:56,799
Dolje smo.

139
00:07:56,800 --> 00:07:58,200
ON UZDIŠE

140
00:07:59,440 --> 00:08:01,920
Hvala Bogu na vašem timu
u kući Thames.

141
00:08:06,840 --> 00:08:09,639
Prije nego što sam uopće čuo za to.
Vidiš, ne, vidiš?

142
00:08:09,640 --> 00:08:11,319
Pa, idemo.
Vidiš, sporo gori.

143
00:08:11,320 --> 00:08:13,039
Trebate da pođete s nama, gospodine.

144
00:08:13,040 --> 00:08:15,359
Što? ja ne idem nigdje.

145
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
Uz dužno poštovanje, gospodine,
ne pitam te.

146
00:08:19,720 --> 00:08:22,160
To je najsigurnije
za vas i gospodina Kinga, veleposlanice.

147
00:08:24,080 --> 00:08:27,679
Otpratite veleposlanika do njegovog ureda.
Tročlani tim. Jedan unutra, dva vani.

148
00:08:27,680 --> 00:08:29,240
Želim da ga stalno gledam.

149
00:08:35,760 --> 00:08:37,200
AMBUS je u pokretu.

150
00:08:40,960 --> 00:08:44,399
Gospodine King - oprostite -
mogu li razgovarati?

151
00:08:44,400 --> 00:08:45,960
Lewis, trebam te.

152
00:08:51,120 --> 00:08:52,400
Htjeli ste me vidjeti, gospodine?

153
00:08:53,480 --> 00:08:54,800
Imam zadatak za tebe.

154
00:08:56,240 --> 00:08:59,120
GRUNTI Evo, gospodine.

155
00:09:05,800 --> 00:09:08,440
Da. Siguran.
Gotovo.

156
00:09:10,080 --> 00:09:11,399
Sretno, gospodine.

157
00:09:11,400 --> 00:09:13,079
Uspjeli smo, ljudi.

158
00:09:13,080 --> 00:09:16,359
Sada ih izbacimo iz aviona
i neka uklanjanje bombi odradi svoj posao.

159
00:09:16,360 --> 00:09:19,679
Ponosan sam na sve vas.
PLJESAK

160
00:09:19,680 --> 00:09:21,000
Bravo, Megan.

161
00:09:23,520 --> 00:09:25,000
ZVONI TELEFON

162
00:09:26,200 --> 00:09:27,279
Ovo je Megan.

163
00:09:27,280 --> 00:09:29,160
'Znam da je zrakoplov sletio.'

164
00:09:31,080 --> 00:09:34,440
To je on.
Tišina, svi!

165
00:09:37,760 --> 00:09:39,640
Ako netko priđe avionu...

166
00:09:40,640 --> 00:09:42,680
...detonirati ću napravu.

167
00:09:53,160 --> 00:09:55,239
ZVONI TELEFON

168
00:09:55,240 --> 00:09:57,680
Gospodine, to je Thames House.

169
00:10:01,400 --> 00:10:02,839
ON UZDIŠE

170
00:10:02,840 --> 00:10:04,519
Hvala ti, Sarah.

171
00:10:04,520 --> 00:10:06,759
Sada izađimo iz ovog prokletog aviona.

172
00:10:06,760 --> 00:10:07,919
Da.

173
00:10:07,920 --> 00:10:10,680
IZVANA PODIŽENI GLASOVI
Što oni rade?

174
00:10:12,280 --> 00:10:13,840
Zašto se vraćaju?

175
00:10:17,960 --> 00:10:19,200
Jebati!

176
00:10:20,600 --> 00:10:24,559
Johne, što se dovraga događa?
Zašto se uklanjanje bombi povlači?

177
00:10:24,560 --> 00:10:25,640
Madeline...

178
00:10:26,960 --> 00:10:28,920
...on zna da si sletio.

179
00:10:42,000 --> 00:10:45,400
'Pusti me da razgovaram s glavnim'.
"Gospodine?"

180
00:10:46,400 --> 00:10:48,919
Ovo je gluma
Generalni direktor Tennant.

181
00:10:48,920 --> 00:10:51,360
Mislim na stvarno odgovornu osobu.

182
00:10:52,760 --> 00:10:55,439
slušam,
i možete izbaciti ruski naglasak.

183
00:10:55,440 --> 00:10:57,239
Znamo da ste bivši britanski vojnik.

184
00:10:57,240 --> 00:11:00,479
Imate li konačno zahtjeve?

185
00:11:00,480 --> 00:11:03,439
»Samo to
nitko ne napušta zrakoplov.

186
00:11:03,440 --> 00:11:05,879
»I možeš reći Rowanu
da ću raznijeti avion

187
00:11:05,880 --> 00:11:07,279
'ako otvori ta vrata.'

188
00:11:07,280 --> 00:11:09,879
Rowan, stani, sve ćeš nas pobiti.
Ne želim umrijeti!

189
00:11:09,880 --> 00:11:12,599
Ne. Nitko od nas ne zna.
Molim te, samo me pusti.

190
00:11:12,600 --> 00:11:15,919
Bit će sve u redu. Samo se smiri.
'Ako još netko pokuša otići...

191
00:11:15,920 --> 00:11:17,200
'..svi ćete umrijeti.'

192
00:11:18,960 --> 00:11:20,440
Dakle, što čekate?

193
00:11:21,640 --> 00:11:24,080
»Promatrao si nas
cijelo ovo vrijeme, zar ne?'

194
00:11:26,800 --> 00:11:29,999
Zašto to nisi učinio?
Madeline, što to radiš?

195
00:11:30,000 --> 00:11:34,359
Zvučiš kao žena
sa željom smrti, Madeline.

196
00:11:34,360 --> 00:11:35,759
'Ni najmanje.'

197
00:11:35,760 --> 00:11:38,959
Trebaš nas da izađemo
veleposlanstva, zar ne?

198
00:11:38,960 --> 00:11:42,279
Mislim da ste prijetili da ćete nas ubiti
je tvoj plan za bijeg.

199
00:11:42,280 --> 00:11:45,519
»Ali čini se da nisi završio.
jesam li u pravu

200
00:11:45,520 --> 00:11:48,439
»Dakle, ne možete nam dopustiti
napusti avion još.'

201
00:11:48,440 --> 00:11:51,599
Zaboga, čovječe, ako je tako
slučaj, mene želiš.

202
00:11:51,600 --> 00:11:53,679
Pusti ove druge ljude.
Alex.

203
00:11:53,680 --> 00:11:57,079
On ubija ljude
on misli da je lagao u DC-u.

204
00:11:57,080 --> 00:11:59,159
»Vi ostali
ne bi trebao umrijeti sa mnom.'

205
00:11:59,160 --> 00:12:01,679
HUFFS Malo je kasno za rast kralježnice,

206
00:12:01,680 --> 00:12:03,839
zar ne,
Ministar obrane Peterson?

207
00:12:03,840 --> 00:12:07,559
Molim te, preklinjem te.

208
00:12:07,560 --> 00:12:10,960
Nemaju s čime
D-300 ili smrt vašeg brata.

209
00:12:13,680 --> 00:12:14,960
Fino.

210
00:12:15,960 --> 00:12:18,960
Ostali mogu otići, ali ti ostaješ.

211
00:12:25,520 --> 00:12:26,880
IZDIHNE

212
00:12:28,680 --> 00:12:29,919
NOLAN UZDAHNE

213
00:12:29,920 --> 00:12:32,560
Nema izlazne rane.
Metak je još uvijek u njoj.

214
00:12:33,640 --> 00:12:35,319
Evo, stavi ovo.

215
00:12:35,320 --> 00:12:38,359
Morat ćemo riskirati.
Moramo ga izvaditi.

216
00:12:38,360 --> 00:12:40,559
I kad kažeš "mi",
misliš na tebe, zar ne?

217
00:12:40,560 --> 00:12:42,079
Ne, mislim na nas.

218
00:12:42,080 --> 00:12:44,199
Daj mi svoje ruke.
Molim te, ne mogu.

219
00:12:44,200 --> 00:12:47,880
Jess, trebam te. Ruth te treba.

220
00:12:49,240 --> 00:12:50,319
ONA UZDIŠE

221
00:12:50,320 --> 00:12:53,400
Baš kao prije,
tvoje ruke na mojima.

222
00:12:56,000 --> 00:12:59,079
U REDU? OK, hoću
napravite mali rez.

223
00:12:59,080 --> 00:13:03,360
A kad kažem pritisnite, trebam vas
snažno pritisnite prema dolje kako biste otkrili ranu.

224
00:13:08,160 --> 00:13:09,400
OK, pritisnite.

225
00:13:11,880 --> 00:13:13,280
ON GRCA

226
00:13:14,840 --> 00:13:16,200
Oh, gdje je?

227
00:13:18,880 --> 00:13:20,040
Evo, osjećam to.

228
00:13:22,200 --> 00:13:24,879
Nema većih plovila.
Mogu ovo izvaditi.

229
00:13:24,880 --> 00:13:26,120
Više pritiska.

230
00:13:30,800 --> 00:13:32,080
U REDU.

231
00:13:33,160 --> 00:13:34,520
hajde

232
00:13:35,800 --> 00:13:37,520
ON IZDIHNE
Imam te!

233
00:13:42,440 --> 00:13:43,920
OK, otpusti pritisak.

234
00:13:51,120 --> 00:13:52,799
Puls je još uvijek previsok.

235
00:13:52,800 --> 00:13:54,599
moram...

236
00:13:54,600 --> 00:13:56,679
zašiti ovo, a onda...

237
00:13:56,680 --> 00:13:59,199
dobiti još nadoknade tekućine
unutar nje.

238
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
Bila je samo jedna vrećica za infuziju.

239
00:14:02,720 --> 00:14:05,719
Koja si krvna grupa?
O negativno, zašto?

240
00:14:05,720 --> 00:14:08,480
Ti si univerzalni donator,
i trebat će joj malo.

241
00:14:15,920 --> 00:14:17,240
Ovdje dolje, molim.

242
00:14:19,040 --> 00:14:20,080
Hvala.

243
00:14:22,280 --> 00:14:24,200
jesi dobro Jeste li ozlijeđeni?
br.

244
00:14:26,720 --> 00:14:28,279
generalni direktor?

245
00:14:28,280 --> 00:14:30,920
Samo naprijed, Sarah.
Bit ću odmah iza tebe.

246
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
Što radiš
vrlo je hrabar, gospodine.

247
00:14:38,040 --> 00:14:39,160
Alex.

248
00:14:40,880 --> 00:14:43,159
Ne znam što da kažem.

249
00:14:43,160 --> 00:14:45,799
Najbolje ne reći ništa, ha?

250
00:14:45,800 --> 00:14:49,439
Samo uzmi taj detonator od njega
prije nego što pobjegne iz Veleposlanstva.

251
00:14:49,440 --> 00:14:52,919
Učinit ću sve što je u mojoj moći
da te izvučem iz ovog aviona.

252
00:14:52,920 --> 00:14:54,640
dajem vam riječ.

253
00:15:07,000 --> 00:15:09,240
Ovuda, gospođo.
Hvala.

254
00:15:12,080 --> 00:15:14,319
generalni direktor. jesi dobro

255
00:15:14,320 --> 00:15:18,000
Mm. Trebam auto.
Da, gospođo.

256
00:15:21,040 --> 00:15:24,999
Kuća Temze.
Len, sišao sam s aviona.

257
00:15:25,000 --> 00:15:27,640
Ali još postoji
aktivna prijetnja bombom.

258
00:15:44,000 --> 00:15:45,280
Slijedite me, gospodine.

259
00:15:47,840 --> 00:15:48,999
Oh, ovo je smiješno.

260
00:15:49,000 --> 00:15:51,439
Želi li mi netko reći
što se događa

261
00:15:51,440 --> 00:15:52,639
Nisam ništa napravio.

262
00:15:52,640 --> 00:15:53,839
'Kamo me vodiš?'

263
00:15:53,840 --> 00:15:55,719
Kamo ga vodiš, Hana?

264
00:15:55,720 --> 00:15:58,159
'To je za vašu vlastitu zaštitu,
gospodine King.'

265
00:15:58,160 --> 00:16:00,000
Osigurajmo ga u mom uredu.

266
00:16:13,720 --> 00:16:17,399
Megan, saznaj sve
policija zna za incident.

267
00:16:17,400 --> 00:16:20,919
A vi ostali, nastavite pokušavati
pronaći fotografiju Charlesa Johnsona.

268
00:16:20,920 --> 00:16:22,879
PLJESAK

269
00:16:22,880 --> 00:16:24,519
Hvala svima.

270
00:16:24,520 --> 00:16:27,399
OK, uf, poštedi pljeska.

271
00:16:27,400 --> 00:16:30,999
Život Alexa Petersona
je još uvijek na vezi.

272
00:16:31,000 --> 00:16:33,040
Madeline.
Zahod.

273
00:16:34,320 --> 00:16:37,120
Hvala. Mislim to.

274
00:16:38,600 --> 00:16:39,839
Pa, pod je vaš.

275
00:16:39,840 --> 00:16:42,599
U REDU. Hvala, Helena.

276
00:16:42,600 --> 00:16:45,399
OK, Megan, što ne znam?

277
00:16:45,400 --> 00:16:48,839
Upravo je stigao izvještaj
dvojice pripadnika Vojne policije

278
00:16:48,840 --> 00:16:50,399
ubijen istočno od Heathrowa.

279
00:16:50,400 --> 00:16:52,599
A kako se to odnosi na nas?

280
00:16:52,600 --> 00:16:54,959
Ruthin auto
je viđen kako napušta područje.

281
00:16:54,960 --> 00:16:57,839
I njezin mobitel
je pronađen na mjestu događaja. Što?

282
00:16:57,840 --> 00:16:59,919
Pratila je inženjera

283
00:16:59,920 --> 00:17:02,279
koji je podnio žalbu
protiv D-300.

284
00:17:02,280 --> 00:17:05,559
U svom posljednjem kontaktu,
rekla je da ima snimke CCTV-a

285
00:17:05,560 --> 00:17:08,039
koji je pokazao Nicholasa Martina
susret s nekim.

286
00:17:08,040 --> 00:17:09,399
Znamo li tko?

287
00:17:09,400 --> 00:17:11,879
Ne. Ona ga je unosila
za analizu lica.

288
00:17:11,880 --> 00:17:14,400
Netko nas stvarno ne želi
znati tko je to bio.

289
00:17:18,080 --> 00:17:19,880
Tko to vozi?

290
00:17:21,200 --> 00:17:22,479
Je li to...?

291
00:17:22,480 --> 00:17:25,959
Jess Li, gospođo. Da.

292
00:17:25,960 --> 00:17:28,679
A Ruth se nije javila?
Ne, gospođo.

293
00:17:28,680 --> 00:17:29,960
Nađi je.

294
00:17:32,400 --> 00:17:35,160
A ako je ne možeš naći,
pronaći Jess.

295
00:17:39,880 --> 00:17:43,120
Kako se osjećaš, Jess?
Bolje od Ruth.

296
00:17:53,320 --> 00:17:55,320
Želiš li mi reći
o čemu se radilo?

297
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
I nemoj reći prizor krvi.

298
00:18:01,920 --> 00:18:02,999
Sir George.

299
00:18:03,000 --> 00:18:05,399
ZVON U UŠIMA,
GRGUĆANJE

300
00:18:05,400 --> 00:18:06,759
Prošlo je više od godinu dana,

301
00:18:06,760 --> 00:18:08,800
i pomisao na njega
nikad me ne napušta.

302
00:18:13,520 --> 00:18:14,560
Da.

303
00:18:16,080 --> 00:18:17,480
Mislim da je to dovoljno.

304
00:18:19,960 --> 00:18:21,679
Mogu dati više.

305
00:18:21,680 --> 00:18:23,719
Ne, dosta je.

306
00:18:23,720 --> 00:18:26,359
Sir George je umro spašavajući me.
Pusti me da spasim Ruth.

307
00:18:26,360 --> 00:18:27,640
ti si

308
00:18:28,760 --> 00:18:30,599
ZVONI TELEFON

309
00:18:30,600 --> 00:18:32,079
Još uvijek imate fiksni telefon?

310
00:18:32,080 --> 00:18:34,759
Da, toliko imam godina.

311
00:18:34,760 --> 00:18:36,159
Zdravo?

312
00:18:36,160 --> 00:18:37,759
Da, ovo je dr. Nolan.

313
00:18:37,760 --> 00:18:40,360
"Matthew, ovdje Madeline Delaney."

314
00:18:41,680 --> 00:18:44,879
Madeline. Prošlo je neko vrijeme.

315
00:18:44,880 --> 00:18:46,639
Ima.

316
00:18:46,640 --> 00:18:50,199
Razumijem Jess Li
i Ruth Banks su tu.

317
00:18:50,200 --> 00:18:53,759
Pretpostavljam da ako su došli do tebe,
postoji problem.

318
00:18:53,760 --> 00:18:55,080
"Ruth je upucana."

319
00:18:58,360 --> 00:18:59,559
Je li ona dobro?

320
00:18:59,560 --> 00:19:02,999
Er, izvadio sam metak,
Jess je donirala krv,

321
00:19:03,000 --> 00:19:05,879
ali ja stvarno
želite je premjestiti u bolnicu.

322
00:19:05,880 --> 00:19:07,679
Prijeti li joj neposredna opasnost?

323
00:19:07,680 --> 00:19:09,119
'Ne, ali bio bih sretniji da...'

324
00:19:09,120 --> 00:19:13,199
Onda postoji nešto što te trebam
učiniti prvi. Ruth će razumjeti.

325
00:19:13,200 --> 00:19:14,999
Ovo je vremenski kritično.

326
00:19:15,000 --> 00:19:17,640
»Postoji snimak na tom pogonu
moramo vidjeti.'

327
00:19:20,160 --> 00:19:21,600
Ovamo, molim vas, gospodine King.

328
00:19:28,280 --> 00:19:29,879
Objavljujem marinca
izvan vrata,

329
00:19:29,880 --> 00:19:31,519
pa ćeš ovdje biti savršeno siguran.

330
00:19:31,520 --> 00:19:33,399
Sef? Od čega?

331
00:19:33,400 --> 00:19:36,360
Može li mi netko reći
koji se kurac događa?

332
00:19:37,640 --> 00:19:38,920
Trebam li svog odvjetnika?

333
00:19:39,880 --> 00:19:41,399
Vaš život je u opasnosti.

334
00:19:41,400 --> 00:19:43,239
Što?

335
00:19:43,240 --> 00:19:45,119
Čovjek u ovoj zgradi
znači da škodiš.

336
00:19:45,120 --> 00:19:47,599
'Ali uvjeravam vas,
možemo vas zaštititi.

337
00:19:47,600 --> 00:19:50,599
»Samo će marinac izvana
čak i znati da si u ovom uredu.'

338
00:19:50,600 --> 00:19:52,679
Trebali bismo obaviti čišćenje
veleposlaničkog kata.

339
00:19:52,680 --> 00:19:54,359
Idemo.

340
00:19:54,360 --> 00:19:56,160
Ne, ne. Čekati. Čekati!

341
00:20:00,720 --> 00:20:02,599
'Ne napuštajte ovu dužnost.

342
00:20:02,600 --> 00:20:06,199
'Nitko nema pristup mom uredu
osim mene ili DS Lija ovdje.

343
00:20:06,200 --> 00:20:07,919
"Razumijete?"
"Razumijem, gospodine."

344
00:20:07,920 --> 00:20:09,800
'Hajde, Hana.'

345
00:20:24,440 --> 00:20:26,519
U redu, trebat će mi više informacija
nego ovo.

346
00:20:26,520 --> 00:20:27,679
Tko je za mnom?

347
00:20:27,680 --> 00:20:29,399
Trebaš mi ovo staviti.

348
00:20:29,400 --> 00:20:31,920
Zašto bi me netko želio povrijediti?

349
00:20:33,400 --> 00:20:35,759
On je brat
poginulog pilota D-300.

350
00:20:35,760 --> 00:20:37,119
Što?

351
00:20:37,120 --> 00:20:38,959
On je bivši pripadnik SAS-a, obučeni ubojica,

352
00:20:38,960 --> 00:20:41,080
a on misli da si lagao
o tome zašto je avion pao.

353
00:20:42,080 --> 00:20:43,279
Pa to su besmislice.

354
00:20:43,280 --> 00:20:44,599
je li

355
00:20:44,600 --> 00:20:47,200
Naravno da je prokleto!
Pa, on ne misli tako.

356
00:20:49,640 --> 00:20:51,439
Bilo da je plaćen
od strane Rusa

357
00:20:51,440 --> 00:20:53,799
ili vas ciljati iz osvete,
on te želi mrtvog.

358
00:20:53,800 --> 00:20:56,960
Gle, nisam jedini
koji je svjedočio u Washingtonu.

359
00:20:58,080 --> 00:21:01,159
Bio je tu Craig, Perry, Ronald.

360
00:21:01,160 --> 00:21:03,679
Craig Stewart i Perry Lambert
oboje su mrtvi.

361
00:21:03,680 --> 00:21:06,840
Oni su ovdje na zabavi.
Samo sam razgovarao s njima.

362
00:21:10,000 --> 00:21:11,319
Bože, ti to ozbiljno.

363
00:21:11,320 --> 00:21:12,599
Molim vas, obucite prsluk, gospodine King.

364
00:21:12,600 --> 00:21:14,959
Ne znam zašto je on izabran
učiniti ovo večeras ovdje,

365
00:21:14,960 --> 00:21:17,160
ali ima, i ovo je stvarno.

366
00:21:22,360 --> 00:21:24,599
Idi s ovim agentima.
Oni će te čuvati.

367
00:21:24,600 --> 00:21:25,920
A što je s vama?

368
00:21:27,480 --> 00:21:29,239
Zaustavit ću čovjeka
pokušava te ubiti.

369
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
Oh, dobro.

370
00:21:38,640 --> 00:21:41,440
'Otvaranje vrata.
Osmi kat.'

371
00:21:58,400 --> 00:22:00,160
'Uzmi ti to dvoje.'

372
00:22:10,480 --> 00:22:11,760
Idi po Brodyja.

373
00:22:14,600 --> 00:22:16,719
Razumijem.
Naći ćemo se u serverskoj sobi.

374
00:22:16,720 --> 00:22:20,320
'Hana, moramo se razdvojiti.
Nastavite pretraživati ​​ovaj kat.'

375
00:22:45,120 --> 00:22:46,439
Jeste li na poziciji?

376
00:22:46,440 --> 00:22:48,919
Da, jesam.

377
00:22:48,920 --> 00:22:50,679
Vidiš li nešto?

378
00:22:50,680 --> 00:22:52,559
Sve jasno.

379
00:22:52,560 --> 00:22:55,359
Rekao sam osiguranju da se kloni
ovaj kat i stubišta

380
00:22:55,360 --> 00:22:56,960
da mu omogući izravan pristup.

381
00:22:58,160 --> 00:23:00,840
U REDU. I sada čekamo.

382
00:23:20,400 --> 00:23:21,600
pa...

383
00:23:23,320 --> 00:23:25,480
...konačno moramo biti
zajedno na zastrašivanju.

384
00:23:27,200 --> 00:23:29,479
Da si ostao, tko zna?

385
00:23:29,480 --> 00:23:31,839
Mogli smo biti partneri.

386
00:23:31,840 --> 00:23:33,080
ON SE SMIJE

387
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Slušaj, ovaj...

388
00:23:37,920 --> 00:23:40,800
...Znam da ti dugujem objašnjenje
za ono što se dogodilo u Hendonu.

389
00:23:42,720 --> 00:23:43,960
To je prošlost.

390
00:23:48,040 --> 00:23:49,280
Istina je...

391
00:23:51,440 --> 00:23:52,920
...moja majka je umrla tog jutra.

392
00:23:56,840 --> 00:24:00,240
Zašto nisi rekao?
»Bila je bolesna neko vrijeme.

393
00:24:01,520 --> 00:24:03,840
'Samo sam se osjećala bespomoćno
da nisam mogao ništa«.

394
00:24:05,360 --> 00:24:08,040
Pa kad sam vidio tog instruktora
laktom u lice...

395
00:24:09,600 --> 00:24:11,200
...upravo sam ga izgubio.

396
00:24:13,760 --> 00:24:14,960
žao mi je

397
00:24:17,200 --> 00:24:18,600
Znam koliko je to teško.

398
00:24:22,200 --> 00:24:24,800
Izgubio sam mamu
neposredno prije nego što smo se preselili u Englesku.

399
00:24:28,160 --> 00:24:30,079
Trebao sam preskočiti trening
taj dan.

400
00:24:30,080 --> 00:24:31,439
ONA IZDIHNE

401
00:24:31,440 --> 00:24:32,920
"Nisam te htio iznevjeriti."

402
00:24:34,080 --> 00:24:35,319
Mi?

403
00:24:35,320 --> 00:24:39,080
Znao sam koliko si se trudio,
koliko ti je to bilo važno.

404
00:24:40,520 --> 00:24:41,680
'Hvala.'

405
00:24:44,400 --> 00:24:45,560
žao mi je

406
00:24:55,040 --> 00:24:56,160
Zadržao si ga.

407
00:24:57,160 --> 00:24:59,399
Naravno.
Dugujem mu život.

408
00:24:59,400 --> 00:25:00,480
Bio je dobar čovjek.

409
00:25:03,200 --> 00:25:04,240
Pravo.

410
00:25:05,240 --> 00:25:06,839
Sad spajam hard disk.

411
00:25:06,840 --> 00:25:08,320
'Spreman kad i ti.'

412
00:25:12,960 --> 00:25:14,959
"OK, Jess, vidim."

413
00:25:14,960 --> 00:25:18,400
Probio sam vatrozid dr. Nolana,
a ja preuzimam.

414
00:25:19,880 --> 00:25:22,400
»Ta mapa sadrži sve CCTV
iz puba.'

415
00:25:23,840 --> 00:25:25,199
To bi trebao biti taj fajl.

416
00:25:25,200 --> 00:25:27,599
'Datirano prije 18 mjeseci.'
shvaćam

417
00:25:27,600 --> 00:25:30,399
Jess, nastavimo
prirodu vaših napadača

418
00:25:30,400 --> 00:25:31,559
za sada u tajnosti.

419
00:25:31,560 --> 00:25:34,239
Ne znamo da li i kako
uključena je vojska.

420
00:25:34,240 --> 00:25:35,560
tko je to

421
00:25:36,520 --> 00:25:38,079
'Nicholas Martin.'

422
00:25:38,080 --> 00:25:40,359
Nedostaje voditelj projekta
Radila sam priču dalje.

423
00:25:40,360 --> 00:25:43,039
Da, ovaj, trebat će nam
razgovarati o tome.

424
00:25:43,040 --> 00:25:44,520
ja znam

425
00:25:47,920 --> 00:25:49,240
"A to je tajanstveni čovjek."

426
00:25:56,000 --> 00:25:58,320
To je vraški način
odvesti nekoga.

427
00:26:00,640 --> 00:26:02,799
Je li to sve što imamo?

428
00:26:02,800 --> 00:26:05,599
'Da.'
Hvala ti, Jess.

429
00:26:05,600 --> 00:26:08,239
Ovaj... OK, Matthew,

430
00:26:08,240 --> 00:26:10,999
Nisam siguran što
trenutno smo u sredini,

431
00:26:11,000 --> 00:26:12,519
ili tko je ustrijelio Ruth,

432
00:26:12,520 --> 00:26:14,919
pa ako imam medicinskih potrepština
poslao,

433
00:26:14,920 --> 00:26:16,759
možeš li stabilizirati Ruth na mjestu?

434
00:26:16,760 --> 00:26:20,999
Er, da, trebat će joj IV cefaleksin,
opijat s modificiranim otpuštanjem

435
00:26:21,000 --> 00:26:23,319
a druga jedinica O negativna.

436
00:26:23,320 --> 00:26:26,160
Natalie. Smatraj to učinjenim.

437
00:26:28,200 --> 00:26:29,320
ne znam za tebe...

438
00:26:30,360 --> 00:26:32,519
...ali trebam piće.

439
00:26:32,520 --> 00:26:34,840
Ponovno spomenite tajanstvenog čovjeka.

440
00:26:37,560 --> 00:26:41,280
Izgleda poznato. Uljepšajte mu lice.

441
00:26:44,040 --> 00:26:47,400
Pokrenite tretman lica prema bazi podataka MORH-a.

442
00:26:54,200 --> 00:26:55,280
Imam ga.

443
00:26:56,320 --> 00:26:58,479
Poručnik leta Patrick Johnson.

444
00:26:58,480 --> 00:27:00,920
Kao u pilotu D-300?

445
00:27:01,960 --> 00:27:04,999
Dakle, Nicholas Martin
podnio žalbu na D-300,

446
00:27:05,000 --> 00:27:07,319
i to isti dan
avion pada,

447
00:27:07,320 --> 00:27:09,199
sastaje se s pilotom.

448
00:27:09,200 --> 00:27:11,039
Zašto?

449
00:27:11,040 --> 00:27:14,639
Možda da ga upozorim
mehanički problem s avionom?

450
00:27:14,640 --> 00:27:15,999
Hm...

451
00:27:16,000 --> 00:27:19,439
Megan, zgrabi tablice s njegovog auta,
saznati kamo je dalje otišao.

452
00:27:19,440 --> 00:27:23,960
Bilo je to prije 18 mjeseci, gospođo.
Nijedan okrug ne pohranjuje CCTV tako dugo.

453
00:27:25,120 --> 00:27:27,399
Isprobajte gate records na RAF Northolt.

454
00:27:27,400 --> 00:27:30,880
Johnson je odletio odande te noći,
tako da vrijedi pokušati.

455
00:27:34,520 --> 00:27:36,719
U pravu ste, gospodine.
Da.

456
00:27:36,720 --> 00:27:40,159
Ušao je u zračnu bazu 21 minutu
nakon izlaska s parkirališta puba.

457
00:27:40,160 --> 00:27:44,439
I to 24 sata prije
Nick Martin je prijavio samoubojstvo.

458
00:27:44,440 --> 00:27:47,319
I gledajući koliko je prijateljski raspoložen
s tim čuvarima,

459
00:27:47,320 --> 00:27:49,400
nagađam
nitko nije provjerio njegovu čizmu.

460
00:27:52,200 --> 00:27:53,919
Pitanje je zašto je bio tamo?

461
00:27:53,920 --> 00:27:57,000
I kako nam ovo pomaže
izvući Petersona iz tog prokletog aviona?

462
00:27:58,320 --> 00:28:01,040
Ima li vijesti iz MI5?
Još ništa, gospodine.

463
00:28:12,160 --> 00:28:13,880
UZDASI

464
00:28:17,360 --> 00:28:19,999
Dakle, pridružio si se vojsci
i proputovao svijet?

465
00:28:20,000 --> 00:28:21,240
"Jesam."

466
00:28:22,440 --> 00:28:25,280
Ovo mi je prvi put da sam unutra
Engleska otkako sam napustio pukovniju.

467
00:28:26,280 --> 00:28:27,920
Čak ni vidjeti svoju obitelj?

468
00:28:28,880 --> 00:28:29,920
jok

469
00:28:31,000 --> 00:28:32,760
Moj tata i ja
nikada se nije vidio oči u oči.

470
00:28:33,840 --> 00:28:35,839
Nakon što je moja mama umrla...

471
00:28:35,840 --> 00:28:38,120
bilo je poput ljepila
držanje nas zajedno je nestalo.

472
00:28:40,000 --> 00:28:43,440
»Nisam vidio puno smisla
vraćam se, ako to ima smisla.'

473
00:28:44,760 --> 00:28:45,800
Da.

474
00:28:47,120 --> 00:28:48,920
Moj tata se zatvorio nakon što je moja mama umrla.

475
00:28:50,080 --> 00:28:51,320
Ponovno oženjen.

476
00:28:52,440 --> 00:28:53,920
Ne bi pričao sa mnom o njoj.

477
00:28:56,600 --> 00:28:58,480
Toliko sam dugo bila ljuta na njega.

478
00:29:00,680 --> 00:29:02,320
Osjećao se kao da ju je zaboravio...

479
00:29:04,080 --> 00:29:05,320
...i ja.

480
00:29:07,720 --> 00:29:09,680
'Ali nedavno,
počeo se otvarati.'

481
00:29:13,400 --> 00:29:15,480
Tako da mi je drago što nisam odustala od njega.

482
00:29:18,520 --> 00:29:19,920
'Imaš samo jednog tatu.'

483
00:29:32,560 --> 00:29:34,399
TELEFON ZVUČI

484
00:29:34,400 --> 00:29:35,920
Oh, Delaney zove.

485
00:29:39,680 --> 00:29:40,919
gospođo?

486
00:29:40,920 --> 00:29:42,879
Zovem da ti kažem
Izašao sam iz aviona.

487
00:29:42,880 --> 00:29:45,559
Sletio si.
"Jesmo."

488
00:29:45,560 --> 00:29:47,559
Bogu hvala. A bomba?

489
00:29:47,560 --> 00:29:49,039
Još uvijek aktivan.

490
00:29:49,040 --> 00:29:53,279
Pustio nas je da se svi iskrcamo osim
za ministra obrane Petersona.

491
00:29:53,280 --> 00:29:55,239
Gdje ćeš pronaći ovog tipa?

492
00:29:55,240 --> 00:29:57,839
Dakle, upravo sada, Noel King i
Veleposlanik Tillman su oboje na sigurnom.

493
00:29:57,840 --> 00:29:59,799
Brody i ja
postavili ured,

494
00:29:59,800 --> 00:30:02,079
a mi čekamo ubojicu
da napravi svoj potez.

495
00:30:02,080 --> 00:30:06,320
»Zapamti, on ima detonator.
Ne može mu se dopustiti da ga koristi.'

496
00:30:08,120 --> 00:30:09,840
'Lewis RSO Brodyju.'

497
00:30:12,360 --> 00:30:13,999
Idi po Brodyja.

498
00:30:14,000 --> 00:30:15,840
"Nešto nije u redu s Kingom."

499
00:30:26,720 --> 00:30:27,879
Sigurnosno čišćenje.

500
00:30:27,880 --> 00:30:29,919
Gospodine, ne mogu vas pustiti da prođete.

501
00:30:29,920 --> 00:30:31,959
Čujem glasove vani, gospođo.
moram ići

502
00:30:31,960 --> 00:30:33,879
ISKLJUČI TON

503
00:30:33,880 --> 00:30:35,600
Moram provjeriti u tom uredu.

504
00:30:36,720 --> 00:30:39,720
GRGUĆANJE

505
00:30:58,920 --> 00:31:01,080
PRIJEMNIK BIPOVI,
BRAVA KLIKNE

506
00:31:03,120 --> 00:31:04,639
Vau, to sam ja!

507
00:31:04,640 --> 00:31:06,680
ONA DASTE
Isuse, skoro sam te ustrijelio!

508
00:31:08,320 --> 00:31:09,800
JOHNSON DAHĆE

509
00:31:11,440 --> 00:31:12,760
Na noge, maršale.

510
00:31:13,800 --> 00:31:16,520
Nešto nije u redu s Kingom.
Što?

511
00:31:20,480 --> 00:31:23,400
KAŠLJANJE

512
00:31:27,080 --> 00:31:28,679
Što se događa?

513
00:31:28,680 --> 00:31:30,279
Ne mogu disati.

514
00:31:30,280 --> 00:31:32,920
Jeste li pozvali liječnike?
Na putu su.

515
00:31:36,520 --> 00:31:38,679
Što je to?
Nikotinska guma.

516
00:31:38,680 --> 00:31:40,399
Jebeno ih mrzim.

517
00:31:40,400 --> 00:31:41,759
Pa, zašto si ih onda kupio?

518
00:31:41,760 --> 00:31:44,119
Nisam.
Pa, gdje si ih nabavio?

519
00:31:44,120 --> 00:31:49,239
ON DASTE
Agent DSS-a... sažalio se nada mnom.

520
00:31:49,240 --> 00:31:51,039
KAŠLJANJE Je li to bio agent Marks?

521
00:31:51,040 --> 00:31:52,840
Mislim da jesam.

522
00:31:53,840 --> 00:31:55,279
Reci bolničaru da je otrovan.

523
00:31:55,280 --> 00:31:57,639
Nemojte paničariti, ali ako je
kao kurir na Heathrowu,

524
00:31:57,640 --> 00:31:59,199
to je strihnin.

525
00:31:59,200 --> 00:32:00,319
Lewis medicinskom.

526
00:32:00,320 --> 00:32:02,119
Dakle, nije se pojavio
jer je mislio ove

527
00:32:02,120 --> 00:32:03,519
već bi ubio Kinga.

528
00:32:03,520 --> 00:32:05,920
Ovo je Brody.
Trebam ažuriranje statusa na AMBUS-u.

529
00:32:07,160 --> 00:32:08,479
AMBUS je siguran, gospodine.

530
00:32:08,480 --> 00:32:11,119
»Nitko nema pristup njemu
bez mog izravnog naloga.

531
00:32:11,120 --> 00:32:14,319
»Želim agente na stepenicama
a dizala zaključana.'

532
00:32:14,320 --> 00:32:16,160
Ovo je ponižavajuće.

533
00:32:18,000 --> 00:32:20,439
Kako može Amerika
najbolja usluga zaštite

534
00:32:20,440 --> 00:32:22,600
ne neutralizirati jednog prokletog čovjeka?

535
00:32:24,440 --> 00:32:28,799
Od sutra, ja potičem
potpuna revizija DSS-a.

536
00:32:28,800 --> 00:32:30,999
Nakon večerašnje izvedbe,
imat ćeš sreće

537
00:32:31,000 --> 00:32:32,760
ako itko od vas ima jebeni...

538
00:32:34,360 --> 00:32:36,360
Što? Ne, ne...

539
00:32:37,440 --> 00:32:39,999
Zajebavaš me.
Gdje je?!

540
00:32:40,000 --> 00:32:41,200
Jebati!

541
00:32:46,560 --> 00:32:48,640
Hoće li on biti dobro?
Da, gospođo.

542
00:32:50,000 --> 00:32:52,239
Jebati!
Što se dogodilo?

543
00:32:52,240 --> 00:32:53,719
Maršal zrakoplovstva Johnson je otišao.

544
00:32:53,720 --> 00:32:54,999
Kako to misliš, "otišao"?

545
00:32:55,000 --> 00:32:56,559
Ona misli da nas je izigrao, Hana!

546
00:32:56,560 --> 00:32:58,999
Ona misli, umjesto da dođe ovamo,
ubojica ga je uzeo.

547
00:32:59,000 --> 00:33:00,679
Pa, osim ako
oni rade zajedno.

548
00:33:00,680 --> 00:33:03,999
Nisu. Ovo je Brody.
Uljez ima taoca.

549
00:33:04,000 --> 00:33:05,959
Maršal zrakoplovstva John Johnson.
Čekaj, talac?

550
00:33:05,960 --> 00:33:08,439
Ako ih locirate, nemojte se angažirati.
Prestani pucati.

551
00:33:08,440 --> 00:33:10,279
Ponavljam, ne pucajte!
što radiš?!

552
00:33:10,280 --> 00:33:12,359
Imamo tim oca i sina
s motivom ubijanja.

553
00:33:12,360 --> 00:33:13,559
To nije njegov sin, Hana.

554
00:33:13,560 --> 00:33:15,519
Da? Bez fotografije,
kako si mogao znati?

555
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
Jer ja sam njegov sin!

556
00:33:19,880 --> 00:33:21,320
Što?

557
00:33:27,840 --> 00:33:29,240
PRIJEMNIK BIPOVI,
BRAVA KLIKNE

558
00:33:30,680 --> 00:33:32,759
Charles Johnson,
otuđen od oca,

559
00:33:32,760 --> 00:33:35,039
ušao u vojsku s 21 godinom, bivši pripadnik SAS-a.

560
00:33:35,040 --> 00:33:36,559
Samo da ti objasnim.
br.

561
00:33:36,560 --> 00:33:38,999
Taj maršal zrakoplovstva NIJE
zamijeniti te s nekim drugim.

562
00:33:39,000 --> 00:33:41,119
Znao je tko si ti,
a nisi ništa rekao!

563
00:33:41,120 --> 00:33:42,879
Bio sam šokiran kad sam ga vidio.
Prošla su desetljeća!

564
00:33:42,880 --> 00:33:44,239
Pa si sakrio njegov identitet od mene

565
00:33:44,240 --> 00:33:46,879
kad si ZNAO da postoji šansa
bio je osumnjičen za ova UBOJSTVA!

566
00:33:46,880 --> 00:33:50,199
Htio sam se uvjeriti da nije
uključen prije nego što sam ga razotkrio.

567
00:33:50,200 --> 00:33:51,479
Prije nego što je razotkrio VAS!

568
00:33:51,480 --> 00:33:54,119
Kakvi su izgledi oboje mene
i moj otac je ovdje večeras?

569
00:33:54,120 --> 00:33:56,719
Znamo Tillmana i ostale
lagao o bratovoj smrti.

570
00:33:56,720 --> 00:33:58,799
To nam obojici daje motiv!

571
00:33:58,800 --> 00:34:00,599
A čavao u lijesu?

572
00:34:00,600 --> 00:34:04,320
Dobio je novac od Rusa
banka jutros, BRC Finances.

573
00:34:06,280 --> 00:34:07,919
I ja sam.

574
00:34:07,920 --> 00:34:09,120
Što?

575
00:34:13,240 --> 00:34:14,360
Izgled.

576
00:34:18,600 --> 00:34:21,160
Ovo izgleda kao da sam plaćen
pustiti ubojicu u Veleposlanstvo.

577
00:34:22,360 --> 00:34:24,080
Netko nam pokušava smjestiti.

578
00:34:25,200 --> 00:34:26,520
Zato ti nisam rekla.

579
00:34:27,600 --> 00:34:28,880
Ne zato što ti ne vjerujem.

580
00:34:29,920 --> 00:34:31,359
Jer bi me povukli s posla,

581
00:34:31,360 --> 00:34:33,480
i trebam
doći do dna ovoga.

582
00:34:35,400 --> 00:34:36,680
Možete li mi pomoći?

583
00:34:40,080 --> 00:34:41,960
Je li išta što ste mi rekli istina?

584
00:34:44,800 --> 00:34:48,400
Je li tvoja majka uopće umrla,
ili si i ti mene glumio?

585
00:34:49,920 --> 00:34:51,559
PRIJEMNIK BIPOVI,
VRATA SE OTVARAJU

586
00:34:51,560 --> 00:34:55,160
Je li istina? Jeste li vi Charles Johnson?

587
00:34:57,120 --> 00:34:58,400
Da, on je.

588
00:35:00,120 --> 00:35:01,520
Predajte svoje bočno oružje.

589
00:35:03,840 --> 00:35:04,960
Hana...

590
00:35:06,120 --> 00:35:07,240
...znaš me.

591
00:35:08,600 --> 00:35:10,080
Mislio sam da jesam.

592
00:35:11,720 --> 00:35:13,559
Vaše bočno oružje, RSO Brody.

593
00:35:13,560 --> 00:35:14,680
Sada!

594
00:35:22,120 --> 00:35:24,320
Sjeti se samo tko ti je dao taj pištolj.

595
00:35:30,480 --> 00:35:31,920
Obuzdaj ga.

596
00:35:33,880 --> 00:35:35,120
Pod kojim optužbama?

597
00:35:36,280 --> 00:35:38,999
Nemar dužnosti,
nedokazni postupak

598
00:35:39,000 --> 00:35:41,080
i eventualno
zavjera za ubojstvo.

599
00:36:01,920 --> 00:36:03,600
Sranje! razmisli!

600
00:36:05,080 --> 00:36:06,400
Tko bi dovraga...?

601
00:36:11,680 --> 00:36:13,080
Nije mogao imati...

602
00:36:14,440 --> 00:36:16,120
Kučkin sin.

603
00:36:17,720 --> 00:36:20,799
Jebeno ću te dokrajčiti!
tko si ti

604
00:36:20,800 --> 00:36:22,480
GRGUĆANJE

605
00:36:25,000 --> 00:36:26,440
Agent Thomas?

606
00:36:29,640 --> 00:36:30,880
Objasnite dva imena.

607
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
To su moja službena imena.
Kako?

608
00:36:35,560 --> 00:36:37,359
Bio sam vojno derište.

609
00:36:37,360 --> 00:36:40,399
Rođen sam u Sjedinjenim Državama
kad je moj tata bio tamo stacioniran.

610
00:36:40,400 --> 00:36:43,359
Bilo je to prije nego što su se vjenčali,
pa sam dobio oba prezimena,

611
00:36:43,360 --> 00:36:44,600
Brody-Johnson.

612
00:36:45,800 --> 00:36:49,600
Kad je moj tata dobio dužnost u Škotskoj,
Mama je bila sretna jer je bila kod kuće.

613
00:36:50,600 --> 00:36:54,520
Kad je bila trudna s Patom
dobio je sljedeće mjesto u inozemstvu.

614
00:36:55,600 --> 00:36:56,800
Ostali smo.

615
00:36:57,800 --> 00:36:59,640
Tatu nismo vidjeli
jako puno nakon toga.

616
00:37:00,760 --> 00:37:02,000
A kad smo to učinili...

617
00:37:03,200 --> 00:37:04,800
...nisu baš bile sretne obitelji.

618
00:37:06,760 --> 00:37:08,280
Posebno oko imena.

619
00:37:09,720 --> 00:37:12,039
Stalno je inzistirao da sam Charles,

620
00:37:12,040 --> 00:37:14,159
ali majka me uvijek zvala
mojim srednjim imenom.

621
00:37:14,160 --> 00:37:15,639
Glina.

622
00:37:15,640 --> 00:37:16,800
Da.

623
00:37:19,280 --> 00:37:20,760
Agent Thomas?

624
00:37:25,160 --> 00:37:26,560
Agent Thomas?

625
00:37:33,760 --> 00:37:35,040
Koji kurac?

626
00:37:36,160 --> 00:37:38,080
Tko je otvorio vrata za bijeg?

627
00:37:41,080 --> 00:37:42,280
Vas!

628
00:37:45,360 --> 00:37:47,360
Dakle, to ste bili vi i vaš...

629
00:37:51,120 --> 00:37:52,799
...sine.

630
00:37:52,800 --> 00:37:55,079
Priđite tamo, veleposlanice.

631
00:37:55,080 --> 00:37:57,120
Pokraj zrakoplovnog maršala Johnsona.

632
00:38:01,440 --> 00:38:03,760
Samo da bude jasno,
Ja nisam njegov sin.

633
00:38:09,120 --> 00:38:10,959
Dakle, zašto Thames House
imati vojni dosje

634
00:38:10,960 --> 00:38:12,080
za Charlesa Johnsona?

635
00:38:13,160 --> 00:38:15,999
Vojska koristi
svoje ime i prezime.

636
00:38:16,000 --> 00:38:17,839
To je upravo ono što oni rade.

637
00:38:17,840 --> 00:38:20,679
Ali čak i unutar puka,
Uvijek su me zvali Clay,

638
00:38:20,680 --> 00:38:22,079
kao da si me poznavao,

639
00:38:22,080 --> 00:38:24,840
a onda sam se vratio u Clay Brody
čim sam otpušten.

640
00:38:26,400 --> 00:38:29,440
To je istina. To je sve.

641
00:38:30,680 --> 00:38:32,279
Pa zašto nisi
samo nam reci ovo,

642
00:38:32,280 --> 00:38:33,560
umjesto da gubimo vrijeme?

643
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
Jer sam znao da će se ovo dogoditi.

644
00:38:38,520 --> 00:38:40,400
Kako si ušao u sef?

645
00:38:42,200 --> 00:38:43,439
Tko ti je dao kod?

646
00:38:43,440 --> 00:38:44,999
Jesi.

647
00:38:45,000 --> 00:38:46,440
TILLMAN DASTE

648
00:38:47,800 --> 00:38:49,439
Gledao sam te.

649
00:38:49,440 --> 00:38:51,039
U REDU.

650
00:38:51,040 --> 00:38:53,359
Dakle, dobili ste ono po što ste došli.

651
00:38:53,360 --> 00:38:54,680
Što sada?

652
00:38:55,680 --> 00:38:58,279
Ti ćeš podići slušalicu,
a ti ćeš pozvati osiguranje.

653
00:38:58,280 --> 00:39:00,119
TILLMAN SE SMIJE

654
00:39:00,120 --> 00:39:01,399
To je šala, zar ne?

655
00:39:01,400 --> 00:39:03,039
Želim da prekinete zaključavanje.

656
00:39:03,040 --> 00:39:04,999
Da možeš pobjeći s mojim kovčegom?
Jebi se!

657
00:39:05,000 --> 00:39:06,880
U REDU. Pomoć! POMOĆ!

658
00:39:09,680 --> 00:39:10,959
Sigurnost!
Neka nam netko pomogne!

659
00:39:10,960 --> 00:39:12,760
Zvučno je izoliran, sjećaš se?

660
00:39:13,720 --> 00:39:14,880
Opustiti.

661
00:39:15,920 --> 00:39:20,320
Slušajte, koliko god vas plaćaju,
Udvostručit ću...

662
00:39:21,600 --> 00:39:24,120
...ako odete
i napusti slučaj.

663
00:39:25,120 --> 00:39:27,039
Pet.
Utrostručit ću.

664
00:39:27,040 --> 00:39:28,239
četiri.

665
00:39:28,240 --> 00:39:30,159
Oh, daj, čovječe.
Svatko ima svoju cijenu.

666
00:39:30,160 --> 00:39:31,680
Imenujte svoje. bilo što!

667
00:39:40,920 --> 00:39:42,439
Tri.
Jebati! Stop!

668
00:39:42,440 --> 00:39:45,200
Dva.
OK, OK. Vi ste pobijedili.

669
00:39:47,760 --> 00:39:51,120
Ne govori ništa osim
opozivaš zaključavanje.

670
00:39:55,040 --> 00:39:58,960
Sigurnost? Ovo je veleposlanik.

671
00:40:01,120 --> 00:40:02,359
VRATA ZVIŠTAJU

672
00:40:02,360 --> 00:40:04,319
gospođo Redding,
zaključavanje je otkazano.

673
00:40:04,320 --> 00:40:06,039
Tko je to naredio?

674
00:40:06,040 --> 00:40:07,919
Veleposlanik Tillman.

675
00:40:07,920 --> 00:40:09,679
Što? To nema smisla.

676
00:40:09,680 --> 00:40:11,119
Zašto bi to učinio sada?

677
00:40:11,120 --> 00:40:12,239
On ne bi.

678
00:40:12,240 --> 00:40:14,639
Osim ako ga netko na to nije prisilio.

679
00:40:14,640 --> 00:40:17,839
Pa, iskoristit će ga da pobjegne.
Morate ponovno uspostaviti zaključavanje.

680
00:40:17,840 --> 00:40:20,560
Ja ne mogu, samo Tillman može.
Sranje!

681
00:40:25,080 --> 00:40:26,280
Daj mi svoj radio.

682
00:40:44,960 --> 00:40:46,880
Uzmi pištolj, maršale.

683
00:40:51,360 --> 00:40:52,840
Rekao sam, uzmi!

684
00:40:55,280 --> 00:40:56,639
sta to radis

685
00:40:56,640 --> 00:40:58,879
Zaboga, čovječe,
Učinio sam ono što si tražio.

686
00:40:58,880 --> 00:41:00,399
Ovdje DCM Redding.

687
00:41:00,400 --> 00:41:03,079
Prijava ekipe s osmog kata.
Ima li netko oko na AMBUS-u?

688
00:41:03,080 --> 00:41:05,159
'Mi smo ispred njegovih vrata,
provjeravam sada.'

689
00:41:05,160 --> 00:41:06,319
Pusti me da pomognem.

690
00:41:06,320 --> 00:41:08,119
Ti ne ideš nigdje.

691
00:41:08,120 --> 00:41:09,999
Šerife zrakoplovstva, nemojte...

692
00:41:10,000 --> 00:41:12,719
STRAŽAR, NA RADIJU: 'Agente Thomas,
je li tamo sve u redu?'

693
00:41:12,720 --> 00:41:14,479
molim te...

694
00:41:14,480 --> 00:41:16,759
Znam kako je vaš sin stvarno umro.

695
00:41:16,760 --> 00:41:18,199
Čekati!

696
00:41:18,200 --> 00:41:20,520
gunđanje,
JOHNSON DAHĆE

697
00:41:24,160 --> 00:41:25,279
U redu, pomakni se.

698
00:41:25,280 --> 00:41:29,319
'Agente Thomas, je li sve u redu
unutra? Agent Thomas?'

699
00:41:29,320 --> 00:41:30,839
Što si učinio?

700
00:41:30,840 --> 00:41:32,639
Misliš, što si učinio?

701
00:41:32,640 --> 00:41:35,719
ALARM ZVUČI
Idemo.

702
00:41:35,720 --> 00:41:37,279
GLAVLJIVOST

703
00:41:37,280 --> 00:41:38,959
'Ovo je upozorenje na požar.

704
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
'Molim izađite na najbliži izlaz.'

705
00:41:44,320 --> 00:41:46,119
Moramo evakuirati zgradu.

706
00:41:46,120 --> 00:41:50,599
'Ovo je upozorenje na požar.
Molimo izađite kroz najbliži izlaz.'

707
00:41:50,600 --> 00:41:52,719
Dođite do vrata, molim vas.
Ići!

708
00:41:52,720 --> 00:41:54,800
Hajde, nastavi dalje.

709
00:41:59,800 --> 00:42:01,119
RAČUNALO BIPOVI

710
00:42:01,120 --> 00:42:02,200
gospodine.

711
00:42:07,240 --> 00:42:09,160
ALARM ZVUČI

712
00:42:11,040 --> 00:42:13,279
Pucaj u staklo!
Otporan je na metke.

713
00:42:13,280 --> 00:42:14,839
Gdje su brave?
Vrh i dno.

714
00:42:14,840 --> 00:42:15,920
Dobro, makni se s puta.

715
00:42:21,680 --> 00:42:22,880
Jasan.

716
00:42:24,520 --> 00:42:27,080
Vas dvoje, provjerite prolaz.
na mene.

717
00:42:29,280 --> 00:42:30,560
Sranje!

718
00:42:31,840 --> 00:42:33,679
Trebaju mi liječnici
u uredu veleposlanika.

719
00:42:33,680 --> 00:42:36,239
Došao mi je agent,
a AMBUS je...

720
00:42:36,240 --> 00:42:37,400
mrtav.

721
00:42:39,960 --> 00:42:41,639
REDDING DAHĆE

722
00:42:41,640 --> 00:42:42,880
O moj Bože.

723
00:42:44,280 --> 00:42:46,440
Pobjegli su kroz prolaz.
Upozorite na vrata.

724
00:42:49,120 --> 00:42:51,320
Gđice Redding, upozorite na vrata.

725
00:42:55,560 --> 00:42:58,999
Ovdje DCM Redding
osoblju koje radi na svim izlazima.

726
00:42:59,000 --> 00:43:00,640
'AMBUS je mrtav.

727
00:43:01,920 --> 00:43:04,119
'Zaustavite maršala zrakoplovstva Johnsona
i njegov suučesnik

728
00:43:04,120 --> 00:43:06,880
'od napuštanja Veleposlanstva
svim potrebnim sredstvima.

729
00:43:08,200 --> 00:43:09,640
"Upucaj ih ako moraš."

730
00:43:25,240 --> 00:43:27,600
GOMLJENJE GOMILE

731
00:43:31,840 --> 00:43:33,120
Ovuda, molim.

732
00:43:43,760 --> 00:43:45,599
Veleposlanikova aktovka je nestala.

733
00:43:45,600 --> 00:43:46,959
Kakva aktovka?

734
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Sadržavao je tajne dokumente.

735
00:43:50,480 --> 00:43:51,999
»Vidim maršala zrakoplovstva Johnsona.

736
00:43:52,000 --> 00:43:54,680
'Jugoistočno stubište.
Ulazimo na drugu razinu parkinga.'

737
00:44:04,240 --> 00:44:06,280
GRGUĆANJE

738
00:44:24,800 --> 00:44:26,040
Stani.

739
00:44:35,760 --> 00:44:37,800
NEJASNO RADIO BRAVLJANJE

740
00:44:56,760 --> 00:44:58,240
TELEFON ZUJI

741
00:45:30,760 --> 00:45:32,800
Titlovi na accessibility@itv.com